Protesty vyvolal pozměněný text anglické koledy God Rest Ye Merry, Gentlemen (Odpočívejte v pokoji, pánové), se kterým přišel anglikánský kostel Všech svatých se Svatou Trojicí v Loughborough v Anglii. Píseň zpívaná místním sborem dávala odpočinout ne pánům, ale „queer a nejistým“ (se svou sexualitou, pozn. red.). Proti úpravě protestoval například římskokatolický arcibiskup westminsterský Vincent Nichols, informuje britský The Express.

Upravený text mimo jiné říkal, že queer lidé jsou i přes své pocity nejistoty stále součástí Božího plánu a jeho vůle. Dále zmiňoval ženy, jejichž role v historii byla vymazána muži či byly utlačovány.

The #woke #churchofengland 🤡done it again – rewriting 17^th century carol “God Rest Ye Merry, Gentlemen.”

The new lyrics dropped at Mayor of Charnwood‘s carol service at self-styled inclusive church All Saints with Holy Trinity in Loughborough, Leicestershire & a mockery.🙄 pic.twitter.com/lo6t7ybvvQ

— Mr Pål Christiansen 🇳🇴😍🇬🇧 (@TheNorskaPaul) December 21, 2022

„V průběhu dějin přehlíženy a opovrhovány, znesvěceny a vytěsněny. Pamatujte, že i vaše příběhy jsou v Boží milosti,“ zpívá se v „progresivnější“ verzi písně.

Proti místní úpravě se vyslovila část veřejnosti, hlavně ale arcibiskup Nichols. „Myslím, že Vánoce nám ukazují důležitost rituálů. Rituál nám pomáhá vystoupit z naší malé bubliny a spojit se s něčím, co jsme zdědili a co doufáme, že předáme dál. Tyto hodnoty jsou třeba kontinuace hudebního repertoáru, schopnost společně zpívat, pohlížet na rituály, které se utvářely po staletí. Ty jsou pro mě asi důležitější než tyto konkrétní věci, které přicházejí a zase odcházejí,“ uvedl v pořadu Times Radio.

Upravenou koledu zazpíval sbor kostela v pondělí. Znění textu se objevilo na sociálních sítích, kde sklízelo kritiku, ale i chválu veřejnosti.

Není jasné, ze kdy pochází původní verze koledy. Některé zdroje mluví o 16. století, jiné ji umisťují do 18. nebo až začátku 19. století. Nový text nevytvořil anglický kostel sám, ale vychází z alternativní verze, kterou napsal Jeffrey Wilsor a kterou dříve používala sjednocená metodistická církev v Hollywoodu a která je popisována jako inkluzivní.