Historiografové české literatury jméno Marta Voleská snad znají. Ti „marxističtí“, jak sami sebe s vážnou tváří nazývali, dělali, že nikdo takový neexistoval; osvědčenou metodu by si měli osvojit i neomarxisté, pokud tak již neučinili. V Konturách české literatury pro děti a mládež (od začátku 19. století po současnost) Otakara Chaloupky a Jaroslava Voráčka (2. vyd. 1984) se o Martě Voleské dočíst nelze, a to je tam na 539 stranách zachycen kdejaký škrabálek, dokonce ani na sebe jmenovaní mudrci nezapomněli a pěkně se o sobě zmínili na sedmi, respektive šesti místech. To Arne Novák samozřejmě o Martě Voleské psal: v Přehledných dějinách literatury české (1939) ji lapidárně charakterizoval se stylistickým šarmem sobě vlastním: „Nad ostatní pěstitele veršovaných seriálů pro nejmladší čtenáře dosáhli úspěchu kreslíř karikaturista Lidových novin Ondřej Sekora (* 1899) svou působivou antropomorfickou invencí Ferdy Mravence a neúnavná výrobkyně líbivých leporel Marta Voleská (provd. Ryšánková, * 1905), jejíž Kulihrášek se stal obecně populárním.“

Jaromír Slomek