Egyptská státní informační služba (SIS) propustila dva tlumočníky za to, že při překladu označili páteční útok v letovisku Hurgada za teroristický čin. Egyptský útočník tam ubodal dvě Němky a zranil čtyři turistky včetně občanky České republiky.

Útok se stal v pátek odpoledne, několik hodin po útoku v Gíze u Káhiry. Ozbrojenci tam zastřelili na kontrolním stanovišti pět egyptských policistů. V pátek egyptská média informovala o obou útocích souběžně.

Šéf SIS Dijá Rašván řekl, že ačkoli v arabštině byl jako teroristický čin označen jednom případ z Gízy, v překladu se objevilo, že obě akce byly teroristické povahy.

„SIS v arabské zprávě uvedla, že povaha a motivy útoku v Hurgadě prokuratura vyšetřuje. Překvapilo nás, že naši tlumočníci podali mylný překlad a o obou útocích – o tom v Hurgadě i v Gíze – hovořili jako o teroristických,“ sdělil Rašván.

Podle něj byl teroristický pouze první z útoků, zatímco druhý se popisuje jako napadení. „Naše zpráva jasně říkala, že incident v Hurgadě bylo napadení turistů zbraněmi,“ sdělil šéf SIS.

Řekl, že tlumočníci, kteří pracují pro SIS, jsou najímáni díky fondu z Evropské unie. „Překvapilo mne, že nesprávně tlumočili naši arabskou zprávu,“ dodal Rašván. Zahraniční novináři v Egyptě prý dostali pokyn, aby se drželi oficiální verze a nepodlehli mylné informaci.

Egypt, který bojuje o udržení turistů, dosud nepodal oficiální vysvětlení motivu útočníka ani detaily o něm. Lišily se informace o jeho jméně i věku, dlouho nebyly jasné národnosti obětí. Podle zatím posledních zpráv je útočník vyslýchán v Káhiře. Kromě Češky utrpěly zranění dvě Arménky a Ruska. Češka byla převezena do Káhiry a tam hospitalizována.

Ministerstvo zahraničí ČR na své stránce útok v Hurgadě označuje za závažný bezpečnostní incident. Doporučuje českým občanům, kteří směřují do letovisek u Rudého moře, aby v případě, kdy opustí hotelový komplex, nevyužívali veřejné pláže ani pláže běžně přístupné veřejnosti.

Úřady provincie Rudé moře, kde leží Hurgada, zpřísnily v rezortech bezpečnostní opatření a v Hurgadě omezily vstupy na hotelové pláže výhradně na hosty. Dosud se mohli lidé na pláže dostat i s jednodenní vstupenkou, což byl podle některých zpráv právě případ pátečního útoku.